1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
ඉබු.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
ඔබ මාව හුස්ම හිරකර දමනු ඇත.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
අම්මේ! අම්මේ! ඔයා කොහේ ද?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
ඔබත් එය දුටුවාද?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
අද ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
ඇක්රොබැට්
වෙළඳපොළ චතුරශ්රයට පැමිණ ඇත.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
ඔව්...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
මම හිතුවා අපිට එහෙ යන්න පුළුවන් කියලා..
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
ඊට පස්සේ ඒ තැනට
මම කැමති සුප් එක හදන තැන.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
ඉතින්? අපි යමුද?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
මා සමඟ රැඳෙන්න.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
මට කණගාටුයි. මට යන්නට තියනෙවා.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
මම දන්නවා.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
ඔබ නින්දේදී කෙඳිරිගාමින් සිටියා.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
මට බඩගිනි නැහැ.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
එයා මැරෙනකොට මම පොඩි ළමයෙක්.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
දැන්, මට ඉතිරිව ඇත්තේ...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
පැරණි සේද ගවුමකි
සහ මතකයන් අතලොස්සක්.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
අපිට විවිධ කතා තියෙන්න පුළුවන්,
නමුත් පාඩුව එයමයි.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
දැන් මොකද කරන්නේ?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සොයන්නේද?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
සියල්ල සූදානම්, නායකයා.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
මගේ අම්මා...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
මගේ අම්මා...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
ජීවිතය නූර්ට කරුණාවන්ත නොවීය.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
ඇයට මොනතරම් අඩුවක් තිබුණාද...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
ඇය තම ගැහැණු ළමයින්ට දුන්නාය.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
ජීවිතය ඇයට දුන් එකම සතුට
ඇගේ පුතා විය.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
නූර් සන්ඩෝකන් ගැන ආඩම්බර විය.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
ඇය ඔබව ඇති දැඩි කළාය
මවකට දිය හැකි සියලු ආදරය සමඟ.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
තමන්ව කැප කරනවා
එබැවින් ඔහු අද සිටින මිනිසා විය හැකිය.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Sandokan නොමැතිව,
අද අප කවුරුත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
නූර් නොමැතිව ...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
සැන්ඩෝකන් ද නැත.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
සදාකාලික විවේකය...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
ස්වාමීනි, ඇයට දෙන්න.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
තවද සදාකාලික ආලෝකය ඇය මත බබළවන්න.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
ඇයට නිවන් සුව ලැබේවා.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
අපිට සල්ලි තිබුණා!
ඔවුන් මාරියන් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
නමුත් නැහැ!
සෑම විටම මෙන් ඔබට ජයග්රහණයක් තිබිය යුතුය.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
මම නැවත කියනවා: මම නෙවෙයි
හුවමාරුව කඩාකප්පල් කළේ කවුද!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- එහෙනම් කවුද කළේ?
- සුල්තාන්.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
ඇයි... ඔයා මට සමච්චල් කරනවා, කැප්ටන්!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
මුලින්ම ඔවුන් අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කළා
Marianne සොයා ගැනීමෙන්,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
මෙවර ඔහුගේ බාලදක්ෂයන්ට අණ ලැබුණි
මේරියන් ඇතුළු සියලු දෙනා මරා දැමීමට.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
සුල්තාන් ඔබව තර්ජනයක් ලෙස දකී.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
ඔබ මේරියන්ගේ අත ගත්තොත්,
එවිට ඔබ ගිලොන්ක් සාමිවරයාගේ ස්ථානය ගනු ඇත.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- නමුත් ඇය මිය ගියහොත්...
- ගිලොන්ක් සාමිවරයා මගේ හිස ඇත.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
ඒ වෙනුවට මම මේරියන්ව හොයාගන්නම්
මම සුල්තාන් එක ගන්නම්.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
ඔවුන් රැස්වීම ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
හුවමාරුව ගැන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
අපේ පොදු මිතුරා හැර...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
මට සමාවෙන්න මගේ ස්වාමිනි.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
ඔබ පණිවිඩයට ප්රතිචාර දැක්වීමට කැමතිද?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
පලයන් එළියට!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
කොන්සල් සාමිවරයාණනි, මම කලකිරීමට පත් වෙමි.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
කප්පම් මුදලද අහිමි විය...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
මගේ දුව තාම
තිරිසනුන් අතේ.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
අනික ඔයා එහෙම දැම්ම කියල හිතන්න
ඒ කුලී හේවායා ගැන ලොකු විශ්වාසයක්...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
ඔබ මට අවවාද කළා.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
මම ඔබට කියමි, යමක් සිදු වුවහොත්
මගේ දුවට, ඒ මිනිසා, බෲක්, මැරිලා.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
සියල්ල නැති වී නැත.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
මැරියන් තවමත් ජීවතුන් අතර.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
ඉතින් මට එක වෙන්න දෙන්න
ඇයව නැවත ඔබ වෙත ගෙන ඒමට...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
ආරක්ෂිත සහ හොඳ.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
ඔබ ඇමතුවාද?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
ඔයා කිව්වා මම දායකයෙක් කියලා.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
නමුත් මෙම පෙන්ඩන්ට්
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
ඔබට වඩා වෙනස් වේ.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
බොහෝ දායක් ජනයා සිටිති.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
අපි මුරුත්.
ලූන් බවං, දේශයේ ජනතාව.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
අපි සර්පයාගේ ආත්මය රැගෙන යන්නෙමු.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
එය ඔබගේ මිනිසුන් බව පෙනේ
කොටියාගේ ආත්මය රැගෙන යන්න.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
මොන ලමායි දැනගෙන ඉන්න ඇති.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
ඒ ආකාරයේ යාඥාව...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
ලමයි ඒ වචනම කියනවා මට ඇහුණා.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"ඔබ ජීවමාන ලෝකය හැර ගියා,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
දැන් ඔබ සිටින්නේ මුතුන් මිත්තන් සමඟයි
සබාන්ග් ජලයේ."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "සබං"?
- අපේ ගෝත්රයට පූජනීය ගංගාවක්.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
මට පෙනවන්න.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
මෙහි. පතල් වලට නුදුරින්.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
ඔබට හැකි වේවිද
එතනින් ඔයාගේ ගෝත්රය හොයාගන්නද?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
සමහර විට.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
එනම්, ඔවුන් සියල්ලන්ම වහලුන් නොවේ නම්.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
මගේ ගෝත්රය තවමත් විරුද්ධ නම්,
ඔවුන් අපව ඔබගේ සොයා ගැනීමට රැගෙන යා හැක.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
අපි ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයද?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
අපිට කෑම ඉවරයි,
ජලය සහ පතොරම්.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
හෙට අපි රියාව් දූපත් පසුකර යාත්රා කරමු.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
එය අපගේ සැපයුම් සඳහා ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
මම ජකර්තා වෙත ඉලක්ක කරමි.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
ලන්දේසීන් අපිව හොයන්නේ නැහැ.
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
සහ වියදම් කිරීමට යම් මුදලක් සමඟ,
ඔවුන් ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
ජකර්තා ඉතා හොඳ අදහසක්.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
නමුත් පළමුව, අපි සාරවක්හි නතර කරමු.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Sarawak වල තියෙන ඔක්කොම
සුල්තාන්ගේ පතල් සහ හිස දඩයම් කරන්නන්.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
අපි වගේ නෙවෙයි.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
ඒකයි සනියි මමයි
ගොඩට යා යුතු අය පමණයි.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
හොඳයි, එය අනෙක් අතට
භයානක අදහසකි.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබ සොයා ගනීවි
කැලේද?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
ඔබව අතහැර ගිය අය?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
ඔබේ පවුල මෙහි සිටී.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
මේක තමයි Nur
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
මමත් එහෙමයි.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
ඔබ දැන සිටියාද?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවක් කීවේ නැත...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
ඒක තමයි ඔයාගේ අම්මට ඕන වුණේ.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
නෑ ඒක තමයි ඔයාට ඕන උනේ.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
ඇයට මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
අනික් අතට ඔයා... මාව පාවිච්චි කළා.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
ඒකයි කතා කරන වේදනාව.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
ඒකයි මම යන්නේ නැත්තේ
ඔබට එය ආපසු ගැනීමට සැලැස්වීමට.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
ඔයා කැමති විදිහට.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
ඇය ජකර්තාටත් එයිද?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
මම ඇයව බලාගන්නම්.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
කරුණාකර, කරුණාකර!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
කාලය දුෂ්කර ය. මට කන්න දෙන්න අමාරුයි...
මගේ පවුල වෙනුවෙන්...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
එන්න අලු.
හැම මාසයකම එකම සෝබන කතාවයි.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
පොලිසියටත් කන්න වෙනවා.
යන්න. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
එය වසා ඇත! පොලිස් පරීක්ෂණය.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
ඔබව සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව යමක්
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- ඔයා අපිව මූද හෂීම්ට විකුණුවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
මම කවදාවත් ...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
ඔබ පමණක් විය
හුවමාරුව ගැන දැන සිටි.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
ඉන්න. මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න, එය ඔබගේ ය.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
මේරියන්. ඇය කොහෙද?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
මුහුදු කොල්ලකරුවන්. මට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම්,
ඔයාට කෙල්ලව හම්බුනා නේද?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
රියාව් දූපත්,
ඔවුන් එහි සැපයුම් ලබා ගන්නා ආකාරය දැක ඇත,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
නව රන් පවුම් දෙකකින් ගෙවා ඇත
කප්පම් මුදලින්.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට යනවා.
- බෝර්නියෝ සඳහා.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
අපි දන්නවා නම් සුල්තාන් තුමාත් දන්නවා.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
කප්පම් මුදල් ගෙන ඒමට
නැවත කොන්සල් වෙත...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Sandokan ගේ හිස සමග.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
සහ මේරියන්?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
නියෝගය වන්නේ...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
සාක්ෂිකරුවන් තබන්න එපා.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
කරුණාකර...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
මේරියන්.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
සූදානම් වෙන්න. අපි ගොඩට යනවා.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
වෙරළට? ඇයි?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
ඔයා මාව නිදහස් කරනවද?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
ඔබ සදහටම මගේ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට බලාපොරොත්තු වූවාද?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
නැත.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
මම හිතුවේ නෑ මේක මෙහෙම ඉවර වෙයි කියලා.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
ඔබේ පියා පොරොන්දුව ඉටු කළේය.
දැන් මගේ වාරයයි.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
නමුත්...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
මාව දාලා කොහේ යන්නද?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
පතල් අසල.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
සුල්තාන් ඔබේ පියා සමඟ මිතුරු වේ.
ඔවුන් ඔබව එතැනින් ගෙදර ගෙන යයි.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
ඔයාට කොහොම ද?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
මම මගේ දෙමාපියන් සොයන්නම්.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
මම දකුණට, ලන්දේසි ප්රදේශ සඳහා,
සහ කප්පම් වියදම් කිරීමට.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
ඒත් අර පොලිස්කාරයා කිව්වා
ඔවුන් බෝර්නියෝ වෙත යමින් සිටියහ. ඇයි?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
මේරියන්.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
ඇය දැන් ඔවුන්ට බරකි.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
මම Sandokan නම්,
මම ඇයව පතල් අසල තබමි,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
ඉන්පසු ජකර්තා බලා යාත්රා කරන්න.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
ඔවුන්ට ඇයව දාලා යන්න තිබුණා
රියාව් දූපත් වල.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
එය සිංගප්පූරුවට ඉතා ආසන්නයි.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
සැඟවී සිටීමෙන් පසු,
Sandokan කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
එහිදී ඇය අනතුරට පත්වනු ඇතැයි ඔහු සිතනු ඇත.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
මුහුදු කොල්ලකාරයා මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?
මරියාන්ගේ සුභසාධනය සඳහා?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
ඔහු ඇය හැර ගියහොත් කාරණයයි
පතල් අසල, එය ඇයට වඩාත් නරක වනු ඇත.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
ඔහු සුල්තාන්ව දන්නේ නැහැ
ඇය මැරෙන්න ඕන, නමුත් අපි කරනවා.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
හොඳයි,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
සමුගන්නවා.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
සමුගන්නේ නැහැ.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
යන්තම් ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
එය ඉතාලි ජාතිකයන් විසින් පිරිනමන ආචාරයකි
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
ඔවුන් දන්නා විට
ඔවුන් නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇත.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
හොඳයි, එහෙනම් ...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
එය මට තනිවම කළ යුතු දෙයකි.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
යන්න දෙන්න. මම දැනටමත් උත්සාහ කළා.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
මා නැවත පැමිණෙන තුරු,
ප්රාහු ඔබේ අතේ ය.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
ඔබට විකල්පයක් තිබේද?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
ස්තුතියි... ආගන්තුක සත්කාරයට.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
ඔහ්, ඔබට ස්තුතියි මිලාඩි.
ඔබ අපිව පොහොසත් කළා.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
මට පෙන්වා දීමට සිදු වූවා නම් මට කණගාටුයි
ඔබේ හිස මත තුවක්කුවක්.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
ඔයා මට කවදාවත් වෙඩි තියන්නෙ නෑ... හරිද?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
ස්තුතියි,
අපේ ස්වාමින් වහන්සේ මට තෝරා ගැනීමට බල කළේ නැත.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
දෙවියන් වහන්සේ කිසිවෙකුට බල කරන්නේ නැත.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
ඔහු අපට කැමති පරිදි කිරීමට නිදහස ලබා දෙයි.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
ඒක එයාගෙ වැරැද්ද.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
ජොලි බෝට්ටුව සූදානම්, කැප්ටන්!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
යාත්රා කිරීමට අත්! සරවක් වෙත යන ගමනේදී!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Labuan වෙතින්!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Guillonk සාමිවරයා ඔබව ඉවත් කරයි
Marianne සෙවීමේ ඔබේ කාර්යය.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
ඔහු මට ගන්නට අණ කළා
ඔබ නැවත කොන්සල් කාර්යාලයට.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
අපි නැවත ලාබුවන් වෙත යමුද, කැප්ටන්?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ කාටද?
මමද නැත්නම් ලාබුවාන් කොන්සල්වරයාද?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
ඔබ, කැප්ටන්.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
මම මේරියන් ගැන සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
කොන්සල්වරයාගේ අනුමැතිය ඇතිව හෝ නැතිව.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
සාජන්ට් ඔයා මොකද කියන්නේ?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
ඔබට කපිතාන් හඬ ඇසුණා! යාර මිනිසා!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
අපි දැන් ඉන්නේ ඩයක් ප්රදේශයේ.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
ඔබේ ජනතාව...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
හිස දඩයම් කරන්නන් ද?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
අපි අපේ සතුරන් හිස ගසා දමමු
ඔවුන් සටනේදී මිය ගිය පසු පමණි.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින විට ඔබ ඔවුන්ව එල්ලා මරා දමන්න.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
අපි රෑට නවතිමු.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ මෙහි පිහිනීමට පුරුදුව සිටියෙමි.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
ඔබ එය නැවත දවසක කරනු ඇත.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
එකට.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
මම නැවත Labuan වෙත පැමිණි පසු, මම කරන්නෙමි
ඔහුව බේරා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
මම පොරොන්දු වෙනවා.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
ඔබ සාර්ථක වුවද ...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
මගේ සහෝදරයා නිදහස් කරනවා
අනිත් අයව බේරගන්නේ නැහැ.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයද?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
ඔබේ ජනතාව නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමට?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
එය ලමායි බලාපොරොත්තු වූ දෙයකි.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
දැන් මම දන්නවා එයා අපේ කෙනෙක් කියලා.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
රෑට කෑම්ප් කරන්න තැනක් හොයාගමු!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
ඊට පස්සේ අපි ලී ටිකක් එකතු කරමු. අපි යමු.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
ගොඩක් දුර යන්න එපා.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
මම පැනලා යයි කියලා බයද?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
නැත. ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
හෙටින් පසු,
ඔබට තවදුරටත් මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
එය ලැජ්ජාවකි.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
කුමක්ද?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
ඔබේ ගමන අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
මම වෙළෙන්දා, මුහුදු කොල්ලකරුවා හඳුනා ගත්තා ...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
පුතා.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
ඔබේ කුමන අනුවාදයදැයි මට පුදුමයි
මේ කැලයෙන් එළියට යනවා.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබෙන්ම අසයි
බොහෝ ප්රශ්න.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
පසුගිය කාලයේ වෙනදාට වඩා වැඩියි.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
එය කුමක් ද?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
කිසිවක් නැත.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
අපි නැවත සනි වෙත යමු.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
ඒවා අල්ලගන්න.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
මගේ මිනිසා නිදහස් කරන්න, නැතහොත් කාන්තාවන් මිය යයි!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
මම ඔයාව තේරුම් ගත්තද දන්නේ නැහැ.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
නමුත් ඔබ කාන්තාවන්ව අත්හැරියොත්,
මම ඔබේ මිතුරා ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නෙමි.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
නවත්වන්න!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
මම ඔබගෙන් කෙනෙක්.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
මගේ නම සානි.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
මමත් අයිති Lun Bawang ට.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
ඔහුට යටත් වන ලෙස පවසන්න.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔවුන් අපට රිදවන්නේ නැත.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
ඇයව විශ්වාස කරන්න.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
ඒවා බැඳ තබන්න.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
ඒ අපි!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
අපි යමු!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
මට දැන් තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
අපි යමු!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
අපි යමු!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
සනි...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
නැන්දා!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
නැන්දා!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
ඇය කිලිමා, ඔබේ මස්සිනා.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
ඔබට ඇයව මතකද?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
ඔයා ලොකු වෙලා මස්සිනා.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
ඔබට ඇති පරිදි.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
අපට සැඟවීමට සිදු විය.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
සැන්ඩෝකන්.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
අපි යමු!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
දැන් මොකද?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
ඔබේ සේවිකාව තවමත් ඔබට ආදරය කරයි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
කතා කරන්න, දරුවා.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
මගේ නම සානි.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
තලි ඇරන් සහ ගද්මා නුර්සිගේ දියණියයි.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
මාවයි මගේ පවුලේ අයයි පැහැරගෙන ගිහින්...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
... වහලුන් ලෙස විකුණනු ලැබේ.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
විදේශිකයන්ට.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
අෆාන් අයියා...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...තවමත් පතල් වල වහලෙක්.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
එම විදේශිකයන්...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
ඔවුන් ඔබේ ස්වාමිවරුන්ද?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
ඔවුන් මාව නිදහස් කළා.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
ඔවුන් මාව ගෙදර ගෙනියනවා.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
මම මෙතන ඉන්නවා නේද?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
අවුරුදු කීයකට පසු
පාන් බෙදාගන්න වියදම් කළා...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
... නැත්නම් සතුරා සමඟ ඇඳක් ද?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
මම ද්රෝහියෙක් නොවේ.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
ඔබ අපේ භාෂාවට වඩා හොඳින් ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කරයි.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Lamai ගැන කුමක් කිව හැකිද?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
ඔහුත් ද්රෝහියෙක්ද?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
ඒක අයියගෙ.
ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
ඔබ Lamai දුටුවාද?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
මම ඔහුට යන්න නොදිය යුතුව තිබුණා.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
එයා මැරෙන්න කලින් මට කියපු අන්තිම දේ
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
මිනිසා විශ්වාස කිරීමට විය
මම ගමන් කරනවා කියලා.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
මේ කැලේම උපන් මිනිසෙක්.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
ඔහු අපේ කෙනෙක්.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ තාත්තේ.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
අපි මේ විදේශිකයන්ට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...අපි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
සුල්තාන් අපිව හොයාගත්තොත්,
අපි කොහේ සැඟවෙන්නද?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
ඔයා කියනවා මේ මනුස්සයා අපේ කෙනෙක් කියලා...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
සානි කියනවා ඔයාට මගේ පුතා ලමයි මුණගැහුණා කියලා.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
ඔයා කව්ද?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
මගේ නම Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
මම මගේ දෙමාපියන් සොයනවා.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
මේ දත... මට ඒවායින් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
ඔහු අපේ කෙනෙක් නම්,
ඔහුට එය ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
අදත් උලර්.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
ඔවුන් ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි
ඔයා ඇත්තටම දයාක් කියලා.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- කෙසේද?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
එය සිරිතක්.
නාගයෙකුට එරෙහිව හිස් අතින් සටනක්.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
නමුත් එය පිස්සුවක්!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
මගේ අවස්ථා මොනවාදැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
හොඳයි, සියලුම යෞවනයන් එය කර ඇත, නමුත්...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- නමුත් මොකක්ද?
- නමුත් මොකක්ද?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
කුඩා කල සිටම, අප සියල්ලන්ටම ලබා දී ඇත
විෂ කුඩා මාත්රා වලට...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
ඔබට ප්රතිශක්තිය ඇති කිරීමට.
නමුත් ඔහු මෙහි හැදී වැඩුණේ නැත.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
නිකන්... ඌට කවන්න දෙන්න එපා.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න පොරොන්දු වුණා.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
ඔබට මෙහි මිය යා නොහැක.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
මේ පළමු වතාවද
ඔබ නියෝගයකට අකීකරු වුණාද?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
නැත, නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
එතකොට ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වුණාද?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක, බෲක් සාමිවරයා.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
ඔබ ඉපදුනේ ඒ අතරේ
ඇණවුම් ලබා දෙන, කලාතුරකින් ඒවා ලැබෙනු ඇත.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
කෙසේ හෝ, නැත.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
එදා මම ඒ ගැන පසුතැවුනේ නෑ...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
සහ Marianne ගේ ජීවිතය සමඟ,
ඇත්තෙන්ම මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
ඉතින් මම ඇහුවොත් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
ඔයාට හැකියි.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
අපි පතල් අසල නැංගුරම් දමමු
නොපෙනී,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
ඊට පස්සේ අපි වෙරළට යනවා
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට කලින් ගියාද කියලා බලන්න.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
නැත්නම් අපි පරක්කු වැඩියි නම්.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
ඔබේ අත කුඩායි. ඔබ උත්සාහ කරන්න.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
මට ඒක කරන්න බෑ. ලණු ගොඩක් තදයි.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
හරි. මම අදින්නම්, ඔබ උත්සාහ කරන්න
ඔබේ අත පිටතට ලිස්සා යාමට. හරිද?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
ඔව්!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
මට ඒක කරන්න බෑ, අපිට පිහියක් ඕන.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
ඒ පර්වතය උත්සාහ කරන්න.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
නැහැ! මම තනියම ඇවිදින්න දන්නවා.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
ඔයාව හොයනවා.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
නමුත් ඔවුන් මුලින්ම අපිව සොයාගත්තා.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?
- විශ්වාස නැහැ, නමුත් එය හොඳ නැහැ.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
හොඳින් කළා.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
අපි ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා නම් සමාවෙන්න,
ජකර්තා වියළි බීම වෙනුවට.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
ඔබ මා ඔබට ස්තූති කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong ඔවුන්ගෙන් තුනක් විසි කළේය
යටත් වීමට පෙර ගඟට.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
හරි.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
දැන් ඔබ සැම නැවතත් මිතුරන් වී ඇත...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
අඩුම තරමේ මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
අපිට වෙන මොනවද ඕනේ
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට, පියා?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
අපේ ගෙදර වැඩිපුර විදේශිකයන්.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
තවත් කටවල්
අපි ඉන්න තැන සුල්තාන්ට කියන්න.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- මම කියනවා දැන් ඔවුන්ව මරන්න!
- නැහැ!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan කොටියා
එය ඇසුරුම ඒකාබද්ධ කරනු ඇත.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
මෙම අනාවැකිය ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai මට කිව්වා.
- ඔයාගේ පුතා මාව විශ්වාස කළා.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
මගේ මල්ලිව මේකෙන් අයින් කරන්න!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
මම කියන්නේ...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
ඔයාටත් මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
නමුත් මම නඩු විභාගය ජය ගත්තොත් ...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
අනිත් අයවත් නිදහස් කරන්න කියලා.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
නිහඬයි.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
ඉන්න, ඔහු ඔබේ යෝජනාව පිළිගෙන ඇත.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔවුන් මිය යනු ඇත.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
ඔබට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
සන්ඩෝකාන්?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
උදව් කරන්න!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
ඒක මගේ වරදක්. මට ඔහුව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
ඔබට හැකි අය කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
ඉතින්?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
ඔහු එය කළාද?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
ඔහු සර්පයාව මැරුවා.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
නමුත් ඔහු වස පානය කළේය.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
දැන් සැබෑ අත්හදා බැලීම ආරම්භ වේ.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
කරුණාකර.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
ඔබ නිරායුධ ගැහැනියකට බයද?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
අම්මා! අම්මා!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
අම්මා! අම්මා!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
අම්මා! අම්මේ! මම ඔබව දකිමි!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
ඔබ කවුද?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
එය ආපසු දෙන්න!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
එය මගේ!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
සන්දෝකන්...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
මොනවා හරි කරන්න. ඔහුට උදව් කරන්න.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
ප්රතිවිරෝධකයක් තිබිය යුතුය.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
එයාව බේරගන්න.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
කරුණාකර.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
වස පානය කර ඇත.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
දැන් ඔහු සටන් කළ යුතුය.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
සටන් කරන්න...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
අම්මා! අම්මේ! මම ඔබව දකිමි!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
ඔබ එය සාදා ඇත.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
මම මුළු කාලයම මෙතන හිටියා.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
මම දන්නවා.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
මට එය දැනෙන්නට විය.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
මොකක් ද වැරැද්ද?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
මට පේන්නේ නැහැ.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
මට ඔබේ අත දෙන්න.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
මෙතන.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
මට ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
ඔහු එය කළා!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan පරීක්ෂණය සමත් වී ඇත.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
දැන්...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...ඔහු ...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...අපෙන් කෙනෙක්!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
හැමෝම ඔබ දෙසට එනවා.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
ලමායි කිව්වේ හරි...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
මම ඒවා දැක්කා.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
මගේ දෙමාපියන්.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
අම්මා! අම්මා!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
ඔබට තේරුණා!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
ඒක සාධාරණ නැහැ!
ඔබ පිටුපසින් පහර දුන්නා.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
කොටින්ට ඇස් ඇත
ඔවුන්ගේ හිස පිටුපස, අලියාක්.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
ඊළඟ වතාවේ ...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
ගිනි...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
මම ගෑනිව ගන්නම්, ඔයාට කොල්ලව ගන්න!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
ආහ්!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
ඔබ හොඳින්ද?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
වනාන්තරය ගිනි ගනී.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
අපි නැවත ගමට යා යුතුයි
සහ අනෙකුත් ගෝත්රවලට අනතුරු අඟවන්න.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
මගේ පියා සහ මව රණශූරයන් විය.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
ඔවුන් මේ කැලය වෙනුවෙන් සටන් කළා.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
සහ?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට මතකද?
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
මම දන්නේ නැහැ.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන්ගේ සතුරා කවුද කියලා.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
මහරජාණෙනි.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
මුහුදු කොල්ලකාර දඩයක්කාරයා
කොන්සල්වරයාගේ නියෝගය නොසලකා හැරියේය.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
ඔහු සහ මරේ සරවක් වෙත යාත්රා කළේය.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
එතකොට කෝ අපේ මිනිස්සු?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
ඔවුන් දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත, මහරජාණෙනි.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
ඔවුන් ගැටලුව විසඳනු ඇත
බෲක් නැව් තටාකයට පෙර.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
අපරාදේ ඒ ලේ වැකි කැලේ...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
මට ඒ සියල්ල පුළුස්සා දැමිය යුතුව තිබුණි
වසර ගණනාවකට පෙර බිම.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
ඒත් තව කල් තියෙනවා...